1 00:00:00,000 --> 00:00:04,419 (βροχόπτωση) (καταιγίδα που βουίζει) 2 00:00:04,461 --> 00:00:06,878 (απαλή μουσική) 3 00:00:17,406 --> 00:00:19,989 (χτυπάει το κουδούνι) 4 00:00:23,283 --> 00:00:26,033 (δραματική μουσική) 5 00:00:53,925 --> 00:00:57,258 (καταιγίδα που βουίζει) 6 00:01:00,340 --> 00:01:02,568 Τώρα είναι ήσυχη. 7 00:01:02,610 --> 00:01:05,718 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. Είναι πολύ νωρίς. 8 00:01:05,760 --> 00:01:07,458 Η ψυχή είναι με τον Θεό. 9 00:01:07,500 --> 00:01:09,813 Παρακολουθεί και αυτός θα σε πάει στον παράδεισο. 10 00:01:12,690 --> 00:01:14,028 Βασίζομαι σε σένα. 11 00:01:14,070 --> 00:01:15,070 Μπαμπάς. 12 00:01:16,260 --> 00:01:18,708 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε πριν η βροχή χειροτερέψει. 13 00:01:18,750 --> 00:01:20,600 Μπορούμε να έρθουμε να ελέγξουμε τα πράγματα αργότερα. 14 00:01:21,600 --> 00:01:23,523 Παρακαλώ να προσέχετε καλά την AD μου. 15 00:01:27,117 --> 00:01:32,117 (απαλή μουσική) (βροχοποίηση) 16 00:01:57,138 --> 00:02:00,138 (σασπένς μουσική) 17 00:02:04,862 --> 00:02:08,195 (καταιγίδα που βουίζει) 18 00:02:18,183 --> 00:02:21,100 (ράγισμα παραθύρου) 19 00:02:25,851 --> 00:02:30,851 (σασπένς μουσική) (βήματα που χτυπάνε) 20 00:02:56,400 --> 00:03:01,293 Έλα μπαμπά. Μην είσαι έτσι. 21 00:03:04,050 --> 00:03:07,788 Η Έντιθ είναι πλέον ήσυχη. εγώ πραγματικά μακάρι να μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα. 22 00:03:07,830 --> 00:03:10,263 Πραγματικά λυπάμαι για όλα. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,590 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 24 00:03:17,813 --> 00:03:21,108 (εικόνα χτυπάει) (Η Sylvie ουρλιάζει) 25 00:03:21,150 --> 00:03:23,013 Τι συμβαίνει, Sylvie; Είσαι άρρωστος; 26 00:03:24,300 --> 00:03:29,300 Όχι, είμαι καλά, μπαμπά, ω, συγγνώμη. 27 00:03:29,370 --> 00:03:31,120 Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά, Sylvie; 28 00:03:32,160 --> 00:03:34,263 Επέστρεψα, αγάπη μου; 29 00:03:38,430 --> 00:03:39,258 Θα πρέπει να προχωρήσετε. 30 00:03:39,300 --> 00:03:40,983 Αφήστε το σε μένα, ναι. 31 00:03:46,511 --> 00:03:49,511 (σασπένς μουσική) 32 00:04:02,007 --> 00:04:05,090 (βήματα που χτυπάνε) 33 00:04:22,590 --> 00:04:24,048 Είναι μια χαρά. 34 00:04:24,090 --> 00:04:27,798 Είσαι πολύ τυχερός δεν έχει επηρεάσει το μωρό. 35 00:04:27,840 --> 00:04:30,438 Αυτό είναι ένα φυσιολογικό σύμπτωμα της εγκυμοσύνης. 36 00:04:30,480 --> 00:04:34,578 Από σήμερα λοιπόν, το καθήκον της φροντίδας σας 37 00:04:34,620 --> 00:04:36,228 εξαρτάται από τον άντρα σου. 38 00:04:36,270 --> 00:04:38,688 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει 39 00:04:38,730 --> 00:04:39,966 ότι φέρνουμε ένα μικρό θαύμα 40 00:04:39,990 --> 00:04:41,343 στην οικογένειά μας, αγάπη μου. 41 00:04:44,190 --> 00:04:45,378 Είμαι πολύ χαρούμενος. 42 00:04:45,420 --> 00:04:47,673 Αλλά στο μέλλον, ας να είσαι πιο προσεκτικός, ναι; 43 00:04:48,690 --> 00:04:50,403 Λοιπόν, θα το αφήσω αυτό σε εσάς. 44 00:04:51,360 --> 00:04:53,028 Επιστρέψτε σε τέσσερις εβδομάδες (απαλή μουσική) 45 00:04:53,070 --> 00:04:56,238 Και θα μπορέσουμε δείτε αν είναι αγόρι ή κορίτσι. 46 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 Εντάξει φίλε. 47 00:04:58,368 --> 00:05:01,118 (βροχοτροπία) 48 00:05:08,415 --> 00:05:11,082 Παιδιά έχουμε καλά νέα για εσάς. 49 00:05:14,121 --> 00:05:15,739 (πόρτα χτυπάει) 50 00:05:15,781 --> 00:05:20,781 (περπατώντας μπαστούνι χτυπώντας δυνατά) (καταιγίδα που βουίζει) 51 00:05:22,490 --> 00:05:23,490 Μπαμπάς. 52 00:05:28,433 --> 00:05:33,433 Μπαμπάς. (Περπατώντας μπαστούνι χτυπώντας δυνατά) 53 00:05:49,672 --> 00:05:50,672 Γεια σας; 54 00:05:51,389 --> 00:05:52,389 Γεια. Ναί. 55 00:05:54,504 --> 00:05:56,504 Ποιον ψάχνεις; 56 00:05:59,630 --> 00:06:02,630 (σασπένς μουσική) 57 00:06:03,561 --> 00:06:05,287 Πραγματικά δεν ξέρω τι κάνει. 58 00:06:05,329 --> 00:06:07,412 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 59 00:06:10,431 --> 00:06:11,514 Θα πεθάνεις. 60 00:06:17,005 --> 00:06:18,255 Είσαι καλά; 61 00:06:21,446 --> 00:06:23,588 Ναί. Είναι εντάξει. 62 00:06:23,630 --> 00:06:26,448 Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι. 63 00:06:26,490 --> 00:06:28,368 Είναι ένα τέρας και δεν ξέρω γιατί 64 00:06:28,410 --> 00:06:30,498 στέκεται έξω από το παράθυρο. 65 00:06:30,540 --> 00:06:34,038 Τι θέλει από εμάς; Δεν έχω ιδέα. 66 00:06:34,080 --> 00:06:36,198 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά, 67 00:06:36,240 --> 00:06:37,923 πραγματικά δεν θα τελειώσει καλά. 68 00:06:40,650 --> 00:06:42,513 Είναι ένα τέρας. Είναι ένα τέρας. 69 00:06:43,920 --> 00:06:47,148 Πρέπει να το διώξεις. Μην το αφήνετε ποτέ στο σπίτι. 70 00:06:47,190 --> 00:06:50,523 Πρέπει να θυμάστε, είναι κακό. 71 00:06:52,637 --> 00:06:56,703 Δεν πειράζει, μπαμπά. Είναι απλά ένας ζητιάνος. 72 00:06:57,540 --> 00:07:01,042 - Όχι, όχι. - Μην το πολυσκέφτεσαι. 73 00:07:01,084 --> 00:07:05,253 Όχι, είναι τέρας. Πρέπει να το διώξει. 74 00:07:06,090 --> 00:07:07,824 Μην το αφήνετε ποτέ στο σπίτι. 75 00:07:07,866 --> 00:07:08,866 Καλά. 76 00:07:17,160 --> 00:07:19,910 (βροχοτροπία) 77 00:07:25,619 --> 00:07:29,958 - Θα γυρίσεις πίσω; - Ναι, κάλεσε το νοσοκομείο. 78 00:07:30,000 --> 00:07:33,318 Υπάρχει ασθενής έκτακτης ανάγκης. Οπότε πρέπει να φύγω αμέσως. 79 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 Καλά. 80 00:07:37,290 --> 00:07:38,988 Τι συμβαίνει με εσάς; 81 00:07:39,030 --> 00:07:40,230 Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου. 82 00:07:42,568 --> 00:07:44,985 (απαλή μουσική) 83 00:07:46,170 --> 00:07:47,778 Sylvie; 84 00:07:47,820 --> 00:07:48,820 Ναι. 85 00:07:51,570 --> 00:07:53,358 Τι σκέφτεσαι; 86 00:07:53,400 --> 00:07:56,718 Νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψεις περισσότερο χρόνο με τον πατέρα σου. 87 00:07:56,760 --> 00:07:59,358 Από τότε που πέθανε η μαμά σου. Έχει χειροτερέψει. 88 00:07:59,400 --> 00:08:00,191 Ναι, ξέρω. 89 00:08:00,233 --> 00:08:02,688 Αλλά εσύ ξέρεις τα περισσότερα σημαντικό πράγμα τώρα 90 00:08:02,730 --> 00:08:04,900 είναι να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου 91 00:08:06,900 --> 00:08:08,986 γιατί δεν είναι μόνο για σένα πια. 92 00:08:09,028 --> 00:08:10,028 ξέρω. 93 00:08:11,111 --> 00:08:13,896 Πρέπει να πάω τώρα. Είμαι θα αργήσω λίγο, εντάξει; 94 00:08:13,938 --> 00:08:15,021 Ναι. Καλά. 95 00:08:19,214 --> 00:08:22,441 (Η Sylvie αναστενάζει) 96 00:08:22,483 --> 00:08:23,418 [Βίντεο στο τηλέφωνο] (αδιάκριτο) το τζίνι 97 00:08:23,460 --> 00:08:24,375 είναι κάτι διαφορετικό, 98 00:08:24,417 --> 00:08:27,708 αλλά για πολλούς ανθρώπους, το Το τζίνι είναι απλά ένας τύπος σε μια λάμπα 99 00:08:27,750 --> 00:08:30,258 ποιος θα μπορούσε να σου δώσει τρία ευχές, ένας τρόπος για να αποκτήσεις 100 00:08:30,300 --> 00:08:32,328 αυτό που θέλεις χωρίς πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. 101 00:08:32,370 --> 00:08:34,818 Όχι μόνο δεν είναι καν κοντά 102 00:08:34,860 --> 00:08:36,737 στην αρχική έκδοση του (αδιάκριτου). 103 00:08:37,950 --> 00:08:40,575 Νομίζω ότι πρέπει να φας πρώτα, εντάξει; 104 00:08:40,617 --> 00:08:42,918 Και σταματήστε να βλέπετε αυτά τα βίντεο. 105 00:08:42,960 --> 00:08:44,553 Θα παίξουν με το μυαλό σου. 106 00:08:48,210 --> 00:08:50,328 Γεια σου, η Sylvie σου μιλάει. 107 00:08:50,370 --> 00:08:52,608 Στην πραγματικότητα δεν πεινάω. 108 00:08:52,650 --> 00:08:56,103 Απλώς θα πάω για ύπνο. Είμαι κουρασμένος. 109 00:09:00,840 --> 00:09:01,926 Μην του δίνεις σημασία. 110 00:09:01,950 --> 00:09:03,750 Θα πάω να του μιλήσω σε ένα λεπτό. 111 00:09:05,100 --> 00:09:06,738 Ινές, σε παρακαλώ να τον προσέχεις. 112 00:09:06,780 --> 00:09:07,780 ξέρω, 113 00:09:10,830 --> 00:09:12,348 αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 114 00:09:12,390 --> 00:09:15,048 Ξέχασα ότι έχω online συνάντηση με την ομάδα. 115 00:09:15,090 --> 00:09:16,090 Καλά. 116 00:09:17,358 --> 00:09:19,775 (απαλή μουσική) 117 00:09:35,616 --> 00:09:38,366 (τα φώτα χτυπάνε) 118 00:10:00,960 --> 00:10:03,753 Γεια σου, Dane, είσαι εκεί; 119 00:10:08,160 --> 00:10:09,183 Είσαι εκεί; 120 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 Γειά σου; 121 00:10:20,629 --> 00:10:22,345 (τα κόκαλα ραγίζουν) 122 00:10:28,005 --> 00:10:30,755 (δραματική μουσική) 123 00:10:33,210 --> 00:10:34,210 Γεια σας, κύριε; 124 00:10:35,520 --> 00:10:37,038 Ω, συγγνώμη κύριε. 125 00:10:37,080 --> 00:10:39,198 Τι συμβαίνει με το ηλεκτρικό, Δανέ; 126 00:10:39,240 --> 00:10:40,098 Δεν ξέρω ακόμα. 127 00:10:40,140 --> 00:10:42,678 Απλά το τσεκάρω τώρα. - Εντάξει. Να είστε γρήγοροι για αυτό. 128 00:10:42,720 --> 00:10:44,988 Δεν θέλω να επηρεάσει μηχανήματα του ασθενούς. 129 00:10:45,030 --> 00:10:46,854 Ναι, κύριε. 130 00:10:46,896 --> 00:10:49,646 (δραματική μουσική) 131 00:11:01,062 --> 00:11:03,812 (πουλιά που κελαηδούν) 132 00:11:06,852 --> 00:11:09,519 (τρίζει η πόρτα) 133 00:11:11,791 --> 00:11:15,978 Αγάπη μου, γιατί είσαι χωρίς δουλειά τόσο νωρίς σήμερα; 134 00:11:16,020 --> 00:11:17,933 Ήρθα να σε πάρω στο ταμείο σου. 135 00:11:18,990 --> 00:11:21,138 Και θα δούμε αν έχουμε μικρό πρίγκιπα 136 00:11:21,180 --> 00:11:22,680 ή μικρή πριγκίπισσα στο δρόμο. 137 00:11:24,390 --> 00:11:26,088 Παιδί, θέλω να κοιτάξεις 138 00:11:26,130 --> 00:11:28,758 μετά τον παππού μέχρι να γυρίσει η Ινές σπίτι, εντάξει; 139 00:11:28,800 --> 00:11:31,533 Ξέρω, μπαμπά. Καμία ανησυχία. 140 00:11:32,620 --> 00:11:34,142 Εντάξει, πάμε. 141 00:11:34,184 --> 00:11:35,359 Ω, ναι. 142 00:11:35,401 --> 00:11:38,734 (Τηλεφωνική φλυαρία από απόσταση) 143 00:12:10,918 --> 00:12:15,918 (Τηλεόραση) (δραματική μουσική) 144 00:12:32,936 --> 00:12:34,518 Α, παρατήρησα ότι υπάρχει 145 00:12:34,560 --> 00:12:35,886 κάτι μαζί σου για λίγο. 146 00:12:35,910 --> 00:12:37,098 Τι συμβαίνει; 147 00:12:37,140 --> 00:12:38,140 Δεν ξέρω. 148 00:12:39,810 --> 00:12:41,628 Νιώθω κάτι περίεργο. 149 00:12:41,670 --> 00:12:43,308 Μα τι είναι αυτό. 150 00:12:43,350 --> 00:12:44,750 Ότι απλά κάποιος τον ακολουθεί, 151 00:12:44,790 --> 00:12:47,148 ή ακόμα σκέφτεσαι τη μαμά; 152 00:12:47,190 --> 00:12:49,398 Όχι, δεν πρόκειται για τον Γκάμπριελ. 153 00:12:49,440 --> 00:12:53,238 Ξέρω ότι έχασα τον Έντι, ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 154 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 Πώς μπορεί λοιπόν; 155 00:12:55,628 --> 00:12:59,418 Καλά. Τέλος πάντων, αφήστε τον εαυτό σας να είναι ευτυχισμένος. 156 00:12:59,460 --> 00:13:00,460 Μην μένεις σε αυτό. 157 00:13:01,290 --> 00:13:03,603 Δεν είσαι μόνο εσύ πια, εντάξει; 158 00:13:07,258 --> 00:13:10,258 (σασπένς μουσική) 159 00:13:33,990 --> 00:13:36,858 Μείνε στο αυτοκίνητο. Κλειδώστε την πόρτα. 160 00:13:36,900 --> 00:13:38,208 Θα προσπαθήσω να ρωτήσω κάποιον. 161 00:13:38,250 --> 00:13:39,858 Ίσως κάποια τοπική τελετή. 162 00:13:39,900 --> 00:13:40,843 Καλά. 163 00:13:40,885 --> 00:13:45,885 (πόρτα χτυπάει) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 164 00:13:52,298 --> 00:13:55,298 (σασπένς μουσική) 165 00:14:17,100 --> 00:14:20,463 Εσείς, μην νομίζετε μπορεί να βλάψει τα παιδιά μας. 166 00:14:21,300 --> 00:14:24,063 Πήγαινε φύγε από εδώ τώρα. 167 00:14:25,196 --> 00:14:27,798 Εσύ, εσύ 168 00:14:27,840 --> 00:14:29,283 σταμάτα να έρχεσαι σε μένα. 169 00:14:30,180 --> 00:14:31,280 Δεν σε φοβάμαι. 170 00:14:33,990 --> 00:14:35,028 Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω, 171 00:14:35,070 --> 00:14:37,983 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ να προσλάβεις τα παιδιά μου. 172 00:14:40,770 --> 00:14:42,603 Βγαίνω. Φύγε αμέσως. 173 00:14:45,880 --> 00:14:48,630 (δραματική μουσική) 174 00:14:59,651 --> 00:15:02,318 (πόρτα χτυπάει) 175 00:15:06,446 --> 00:15:09,446 (σασπένς μουσική) 176 00:15:18,570 --> 00:15:21,063 Γεια, τι τελετή είναι αυτή; 177 00:15:33,030 --> 00:15:35,208 Γεια, τι κάνεις; 178 00:15:35,250 --> 00:15:38,100 Αν δεν μου απαντήσεις, είμαι αναφέροντας αυτό στην αστυνομία. 179 00:15:39,683 --> 00:15:44,683 (σασπένς μουσική) (νεροβολισμός) 180 00:16:02,275 --> 00:16:03,783 (άνοιγμα πόρτας) 181 00:16:07,626 --> 00:16:08,769 (πόρτα χτυπάει) 182 00:16:08,811 --> 00:16:10,394 Πώς ήταν λοιπόν; 183 00:16:11,280 --> 00:16:14,433 Είναι mm, τους είδα. 184 00:16:15,300 --> 00:16:17,508 - Μα τι; -Μα δεν πειράζει. 185 00:16:17,550 --> 00:16:19,368 Πραγματικά, είναι χάσιμο χρόνου. 186 00:16:19,410 --> 00:16:21,258 Λυπάμαι που σε περιμένω. 187 00:16:21,300 --> 00:16:26,300 Είναι εντάξει. 188 00:16:38,074 --> 00:16:39,288 Όπως θέλετε. 189 00:16:39,330 --> 00:16:42,363 Επιτέλους, έχουμε τη δική μας μικρή πριγκίπισσα. 190 00:16:44,010 --> 00:16:45,813 Συγχαρητήρια γιατρέ. 191 00:16:49,707 --> 00:16:52,290 (απαλή μουσική) 192 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (πουλιά που κελαηδούν) 193 00:17:01,375 --> 00:17:04,483 (πόρτα χτυπάει) 194 00:17:04,525 --> 00:17:07,608 (βήματα που χτυπάνε) 195 00:17:11,758 --> 00:17:14,508 (βραχίονας νερού) 196 00:17:21,060 --> 00:17:23,133 Περίμενε ένα λεπτό. Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό. 197 00:17:24,499 --> 00:17:27,288 Α, μπορείς να το φτιάξεις για τον μπαμπά και τον Μάρτιν, 198 00:17:27,330 --> 00:17:29,448 αλλά πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στο νοσοκομείο 199 00:17:29,490 --> 00:17:31,338 και να προλάβω κάποια δουλειά. 200 00:17:31,380 --> 00:17:33,888 Ξοδέψτε πάρα πολλά για το πρωί κυνηγώντας σκιές. 201 00:17:33,930 --> 00:17:36,273 - Εντάξει. - Πρέπει να φύγω τώρα. 202 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 Καλή τύχη. 203 00:17:41,795 --> 00:17:46,795 (πόρτα χτυπάει) (απαλή μουσική) 204 00:18:02,573 --> 00:18:05,073 (χαρούμενη μουσική) 205 00:18:13,556 --> 00:18:17,389 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 206 00:18:26,438 --> 00:18:29,188 (πουλιά που κελαηδούν) 207 00:18:53,449 --> 00:18:56,199 (πόρτα χτυπάει) 208 00:18:57,573 --> 00:18:58,833 Μαμά, γύρισα. 209 00:19:03,628 --> 00:19:06,168 (χτυπώντας το μπαστούνι περπατήματος) 210 00:19:06,210 --> 00:19:08,358 Βγες έξω. Βγαίνω. 211 00:19:08,400 --> 00:19:09,948 Εσείς παιδιά. Βγες έξω τώρα. 212 00:19:09,990 --> 00:19:12,210 Γαβριήλ, τι κάνεις; 213 00:19:13,647 --> 00:19:16,647 (σασπένς μουσική) 214 00:19:36,196 --> 00:19:39,168 (πουλιά που κελαηδούν) 215 00:19:39,210 --> 00:19:44,210 (τρίζει η πόρτα) (σασπένς μουσική) 216 00:19:54,567 --> 00:19:56,958 Μπαμπά συγγνώμη που σε φώναξα νωρίτερα. 217 00:19:57,000 --> 00:20:00,288 Απλά ξαφνιάστηκα. ξέρω δεν εννοούσες τίποτα με αυτό. 218 00:20:00,330 --> 00:20:02,598 Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι μαζί μου. 219 00:20:02,640 --> 00:20:05,928 Βγαίνω. Πρέπει να φύγετε όλοι από το σπίτι μου, 220 00:20:05,970 --> 00:20:07,668 αλλιώς θα πεθάνετε όλοι. 221 00:20:07,710 --> 00:20:10,458 Μπαμπά, πεινάς ακόμα; 222 00:20:10,500 --> 00:20:14,223 Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά αν εσύ χρειάζεσαι οτιδήποτε, πες μου σε παρακαλώ. 223 00:20:20,419 --> 00:20:23,002 (απαλή μουσική) 224 00:20:30,242 --> 00:20:32,909 (πόρτα χτυπάει) 225 00:20:40,566 --> 00:20:42,565 (χτυπάει η πόρτα) 226 00:20:42,607 --> 00:20:45,357 (τρακάρει η πλάκα) 227 00:20:46,380 --> 00:20:48,713 Γκάμπριελ, αυτό είναι πάρα πολύ. 228 00:20:50,640 --> 00:20:53,090 Να καλέσω τον Νέιθαν να σε πάω στο νοσοκομείο; 229 00:20:54,159 --> 00:20:56,742 (απαλή μουσική) 230 00:21:08,076 --> 00:21:10,538 (οι γρύλοι κελαηδούν) 231 00:21:10,580 --> 00:21:14,418 Πρέπει να πιστέψεις εμένα. Όλα αυτά είναι ένα φάντασμα. 232 00:21:14,460 --> 00:21:15,888 Δεν είναι ο παππούς. 233 00:21:15,930 --> 00:21:18,048 Έχετε παρακολουθήσει πάλι αυτά τα βίντεο; 234 00:21:18,090 --> 00:21:19,668 Τελικά τρελαθήκατε; 235 00:21:19,710 --> 00:21:23,268 Είναι αλήθεια. Μένω σπίτι πολύ με τον παππού. 236 00:21:23,310 --> 00:21:26,028 Μου έλεγε τα πάντα γι' αυτούς. 237 00:21:26,070 --> 00:21:27,678 Γιατί δεν με πιστεύεις; 238 00:21:27,720 --> 00:21:29,418 Γιατί ακούγεσαι τρελός. 239 00:21:29,460 --> 00:21:30,726 Δεν ξέρεις καν πόσες φορές είχαν 240 00:21:30,750 --> 00:21:33,307 να αλλάξεις σχολείο λόγω των ανόητων ιστοριών σου. 241 00:21:33,349 --> 00:21:34,981 (δραματική μουσική) 242 00:21:35,023 --> 00:21:38,208 (το πιάτο κροταλίζει) 243 00:21:38,250 --> 00:21:42,281 Γεια, πότε θα πας να σταματήσω να φέρεσαι έτσι; 244 00:21:42,323 --> 00:21:44,598 (χτυπάει η πόρτα) 245 00:21:44,640 --> 00:21:46,098 Θα το πω στον μπαμπά. 246 00:21:46,140 --> 00:21:48,393 Ο παππούς είναι ο μόνος μας ασθενής εδώ στο σπίτι. 247 00:21:49,620 --> 00:21:51,813 Θεέ μου, είσαι ηλίθιος. 248 00:21:53,270 --> 00:21:56,020 (δραματική μουσική) 249 00:21:57,405 --> 00:22:01,488 (Η Ινές μιλάει ξένη γλώσσα) 250 00:22:06,407 --> 00:22:07,744 Ω. 251 00:22:07,786 --> 00:22:09,869 (Η Ινές μιλάει ξένη γλώσσα) 252 00:22:12,870 --> 00:22:14,620 Παππού, κάποιος σε ψάχνει. 253 00:22:16,180 --> 00:22:18,930 (δραματική μουσική) 254 00:22:29,907 --> 00:22:32,574 (τρίζει η πόρτα) 255 00:22:36,230 --> 00:22:38,980 (δραματική μουσική) 256 00:22:41,730 --> 00:22:43,443 Οι καλεσμένοι του παππού είναι τόσο περίεργοι. 257 00:23:01,290 --> 00:23:04,290 Ανησυχείς ακόμα μπαμπά; Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του; 258 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 Όχι. 259 00:23:08,340 --> 00:23:09,648 λυπάμαι. 260 00:23:09,690 --> 00:23:12,618 Σήμερα το απόγευμα ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί του. 261 00:23:12,660 --> 00:23:15,858 Και μετά τώρα που το σκέφτομαι, 262 00:23:15,900 --> 00:23:17,118 Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν. 263 00:23:17,160 --> 00:23:19,798 Νομίζω καλύτερα να τον πάρεις στο νοσοκομείο για έλεγχο. 264 00:23:19,840 --> 00:23:21,228 Ξέρω, όταν έφτασα σπίτι, 265 00:23:21,270 --> 00:23:23,658 Προσπάθησα να χτυπήσω το πόρτα για να μπορέσω να του μιλήσω. 266 00:23:23,700 --> 00:23:24,996 Απλώς με έδιωξε από το δωμάτιο. 267 00:23:25,020 --> 00:23:28,098 Χμμ. Δεν με άφηνε καν να μπω. 268 00:23:28,140 --> 00:23:31,818 Το άτομο που κλώτσησε Ο μπαμπάς έξω δεν ήταν ο παππούς μας. 269 00:23:31,860 --> 00:23:34,398 Είναι εξαπάτηση. Είναι ένα τέρας. 270 00:23:34,440 --> 00:23:36,468 Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. 271 00:23:36,510 --> 00:23:39,528 Μάρτιν, πρέπει να με ακούσεις. 272 00:23:39,570 --> 00:23:42,108 Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι έτσι. 273 00:23:42,150 --> 00:23:45,168 Σταμάτα να λες αυτά τα περίεργα πράγματα, εντάξει; 274 00:23:45,210 --> 00:23:46,038 μαμά. 275 00:23:46,080 --> 00:23:48,783 Είναι αλήθεια γιατί μου το είπε ο παππούς. 276 00:23:49,680 --> 00:23:51,708 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σε πάω ξανά στο κρεβάτι. 277 00:23:51,750 --> 00:23:54,078 Ακούγεται καλό; Ερχομαι. 278 00:23:54,120 --> 00:23:56,195 - Λυπημένο. - Πάμε. 279 00:23:56,237 --> 00:23:58,820 (απαλή μουσική) 280 00:24:10,380 --> 00:24:13,248 Μπαμπάς. Πρέπει να ακούσεις τον παππού. 281 00:24:13,290 --> 00:24:15,123 Θέλει να φύγουμε από εδώ. 282 00:24:15,960 --> 00:24:18,768 Γιε μου, άκουσέ με. Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα. 283 00:24:18,810 --> 00:24:20,208 Πού θα πηγαίναμε; 284 00:24:20,250 --> 00:24:23,509 Ζούμε στην Καμπότζη, όχι στη Γαλλία, εντάξει; 285 00:24:23,551 --> 00:24:24,551 Μπαμπάς. 286 00:24:26,850 --> 00:24:27,850 Άκου μικρέ, 287 00:24:29,400 --> 00:24:32,658 απλά κλείσε τα μάτια, κοιμήσου λίγο. 288 00:24:32,700 --> 00:24:34,690 Όλα θα πάνε καλά το πρωί. 289 00:24:38,712 --> 00:24:41,295 (απαλή μουσική) 290 00:24:53,047 --> 00:24:55,714 (πόρτα χτυπάει) 291 00:25:01,254 --> 00:25:04,254 (σασπένς μουσική) 292 00:25:13,283 --> 00:25:16,033 (πουλιά που κελαηδούν) 293 00:25:24,257 --> 00:25:27,567 (δραματική μουσική) 294 00:25:27,609 --> 00:25:28,609 Μαμά, μαμά, 295 00:25:33,346 --> 00:25:34,346 μαμά, μπαμπά. 296 00:25:44,619 --> 00:25:45,619 Ω όχι. 297 00:25:47,198 --> 00:25:50,198 (σασπένς μουσική) 298 00:26:15,950 --> 00:26:17,073 Τελειώσαμε εδώ. 299 00:26:24,540 --> 00:26:27,438 Ζητήσαμε να κρατήσουμε το σώμα για μια μέρα για νεκροψία. 300 00:26:27,480 --> 00:26:30,318 Αν δεν υπάρχει τίποτα, μπορείς κανόνισε μια κηδεία γι' αυτόν. 301 00:26:30,360 --> 00:26:32,118 Είναι υποχρέωση και νομική μας διαδικασία 302 00:26:32,160 --> 00:26:33,678 με όλους τους ξένους. 303 00:26:33,720 --> 00:26:37,623 - Ναι, κύριε. Θα συνεργαστούμε. - Ευχαριστώ. Θα φύγουμε τώρα. 304 00:26:45,159 --> 00:26:48,242 Λυπάμαι. Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα. 305 00:26:50,580 --> 00:26:52,530 Έπρεπε να τον είχα φροντίσει καλύτερα. 306 00:26:53,880 --> 00:26:55,083 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 307 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 Όχι, δεν είναι. 308 00:26:59,250 --> 00:27:00,693 Κοίτα, δεν πειράζει. 309 00:27:02,100 --> 00:27:03,100 Ο μπαμπάς είναι πλέον ήσυχος. 310 00:27:05,310 --> 00:27:06,857 Και θα είναι με τη μαμά. 311 00:27:06,899 --> 00:27:09,482 (απαλή μουσική) 312 00:27:19,194 --> 00:27:21,948 (πουλιά που κελαηδούν) 313 00:27:21,990 --> 00:27:24,048 Κόρη μου, πρέπει να είσαι δυνατή. 314 00:27:24,090 --> 00:27:26,598 Χτίστε την πίστη, κρατήστε τις καλές πράξεις στην καρδιά σας, 315 00:27:26,640 --> 00:27:28,083 και σε παρακαλώ μην είσαι αδύναμος. 316 00:27:28,950 --> 00:27:31,848 - Ευχαριστώ, πατέρα. - [Τηλέφωνο] Γεια σας. 317 00:27:31,890 --> 00:27:34,398 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο αστυνομικό τμήμα. 318 00:27:34,440 --> 00:27:35,706 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις 319 00:27:35,730 --> 00:27:37,308 για τον θάνατο του πατέρα σου. 320 00:27:37,350 --> 00:27:39,348 Σίγουρος. Θα πάμε τώρα. 321 00:27:39,390 --> 00:27:41,088 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα, πατέρα. 322 00:27:41,130 --> 00:27:43,038 Η αστυνομία ζήτησε να πάμε στο σταθμό. 323 00:27:43,080 --> 00:27:45,138 Έχουν κάποιες ερωτήσεις για τον πατέρα μου. 324 00:27:45,180 --> 00:27:46,488 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 325 00:27:46,530 --> 00:27:47,733 Α, μόνο ένα λεπτό. 326 00:27:49,110 --> 00:27:51,543 Πάρτε αυτό το βιβλίο μαζί σας σε περίπτωση που μπορεί να σας βοηθήσει. 327 00:27:54,750 --> 00:27:56,027 Ευχαριστώ, πατέρα. 328 00:27:56,069 --> 00:27:58,652 (απαλή μουσική) 329 00:28:01,467 --> 00:28:03,183 Τα αποτελέσματα δείχνουν ξεκάθαρα, 330 00:28:04,350 --> 00:28:07,383 κατά τη σάρωση, είδαμε η σιδερένια ράβδος στο λαιμό του. 331 00:28:08,460 --> 00:28:10,233 Ζητάμε χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεσή του. 332 00:28:11,580 --> 00:28:13,188 Πώς μπορεί να είναι; 333 00:28:13,230 --> 00:28:15,648 Σε αυτό το σημείο, δεν έχουμε καμία απάντηση. 334 00:28:15,690 --> 00:28:18,348 Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του την έρευνα στο σπίτι σας 335 00:28:18,390 --> 00:28:21,648 και εξετάζοντας την ψήφο του ο πεθαμένος, δεν υπάρχει φόβος. 336 00:28:21,690 --> 00:28:24,438 Δεν υπάρχει τίποτα υποδηλώνουν εξαναγκασμό ή φόνο. 337 00:28:24,480 --> 00:28:26,508 Πώς το εξηγείτε λοιπόν αυτό; 338 00:28:26,550 --> 00:28:28,368 Το επόμενο βήμα θα είναι να αφαιρέσετε το στοιχείο 339 00:28:28,410 --> 00:28:29,988 και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 340 00:28:30,030 --> 00:28:32,516 Θα έχουμε περισσότερα πληροφορίες για εσάς μετά από αυτό. 341 00:28:32,558 --> 00:28:35,558 (σασπένς μουσική) 342 00:28:44,196 --> 00:28:46,946 (πουλιά που κελαηδούν) 343 00:28:56,565 --> 00:28:59,232 (χτυπάει η πόρτα) 344 00:29:03,395 --> 00:29:04,395 Ποιος είναι; 345 00:29:07,071 --> 00:29:09,738 (χτυπάει η πόρτα) 346 00:29:16,266 --> 00:29:18,933 (τρίζει η πόρτα) 347 00:29:25,055 --> 00:29:27,805 (πουλιά που κελαηδούν) 348 00:29:30,072 --> 00:29:33,167 (πόρτα χτυπάει) 349 00:29:33,209 --> 00:29:35,959 (δραματική μουσική) 350 00:29:47,844 --> 00:29:48,844 Sylvie. 351 00:29:53,253 --> 00:29:54,253 Μπαμπάς; 352 00:29:54,293 --> 00:29:55,543 Ναι, είμαι εγώ. 353 00:29:59,156 --> 00:30:00,156 Εσύ όμως. 354 00:30:01,132 --> 00:30:03,200 Ήρθα να σου ζητήσω να μείνεις εδώ. 355 00:30:03,242 --> 00:30:06,362 Γιατί παίρνεις στο αστυνομικό τμήμα; 356 00:30:06,404 --> 00:30:09,154 (δραματική μουσική) 357 00:30:16,455 --> 00:30:17,455 Nathan; 358 00:30:19,631 --> 00:30:22,381 (Η Sylvie ουρλιάζει) 359 00:30:33,237 --> 00:30:34,818 Είμαι καλά. 360 00:30:34,860 --> 00:30:36,588 Δηλαδή σταμάτησε να πονάει τώρα. 361 00:30:36,630 --> 00:30:38,598 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 362 00:30:38,640 --> 00:30:41,163 Το ξέρω, αλλά ας το κάνουμε βλέπουμε μόνοι μας, εντάξει; 363 00:30:59,130 --> 00:31:03,138 Nathan, τι είναι; 364 00:31:03,180 --> 00:31:06,108 Είναι καλό, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο 365 00:31:06,150 --> 00:31:07,878 όπως νομίζαμε ότι θα γίνει. 366 00:31:07,920 --> 00:31:11,853 - Τι σημαίνει αυτό; - Έχουμε ένα δίδυμο. 367 00:31:13,500 --> 00:31:15,003 Δεν το καταλαβαίνω. 368 00:31:16,380 --> 00:31:17,478 Είσαι σίγουρος; 369 00:31:17,520 --> 00:31:18,311 Είναι αλήθεια. 370 00:31:18,353 --> 00:31:19,353 Είναι άλλο παιδί. 371 00:31:20,610 --> 00:31:23,840 Έχουμε άλλη μια κόρη. - Μα την τελευταία φορά... 372 00:31:28,410 --> 00:31:29,748 Είμαι πολύ χαρούμενος. 373 00:31:29,790 --> 00:31:33,228 Ίσως την τελευταία φορά να υπήρχε ένα πρόβλημα με το οικοσύστημα, 374 00:31:33,270 --> 00:31:35,020 αλλά αυτή τη φορά δεν είναι λάθος, αγάπη μου. 375 00:31:36,505 --> 00:31:39,088 (απαλή μουσική) 376 00:31:48,375 --> 00:31:51,125 (πουλιά που κελαηδούν) 377 00:31:53,455 --> 00:31:56,122 (χτυπάει η πόρτα) 378 00:31:58,320 --> 00:31:59,580 Ο Μάρτιν άνοιξε την πόρτα. 379 00:32:01,775 --> 00:32:03,142 (χτυπάει η πόρτα) 380 00:32:03,184 --> 00:32:04,601 Η μαμά ο μπαμπάς είναι σπίτι. 381 00:32:06,180 --> 00:32:07,180 Χελιδόνι; 382 00:32:14,000 --> 00:32:15,475 (άνοιγμα πόρτας) 383 00:32:18,540 --> 00:32:20,388 Ινές, επέστρεψαν; 384 00:32:20,430 --> 00:32:22,218 Όχι. Δεν είναι κανένας. 385 00:32:22,260 --> 00:32:24,618 Άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα νωρίτερα. 386 00:32:24,660 --> 00:32:26,523 Ίσως πήγαν σε λάθος σπίτι. 387 00:32:29,134 --> 00:32:32,221 (πόρτα χτυπάει) 388 00:32:32,263 --> 00:32:35,013 (δραματική μουσική) 389 00:32:41,580 --> 00:32:42,580 Τι είναι αυτό; 390 00:32:45,295 --> 00:32:46,545 Γιατί μυρίζει τόσο άσχημα; 391 00:32:52,290 --> 00:32:53,973 Ορκίζομαι ότι δεν ήταν εκεί πριν. 392 00:33:37,350 --> 00:33:39,378 Πολλοί θρησκευόμενοι σε όλο τον κόσμο είναι ακόμα 393 00:33:39,420 --> 00:33:41,088 συζητούνται και δεν έχουν γίνει 394 00:33:41,130 --> 00:33:44,028 είχε όμως οριστική ερμηνεία αποδεκτή από όλους. 395 00:33:44,070 --> 00:33:45,738 Αλλά σήμερα, σε όλο τον κόσμο, 396 00:33:45,780 --> 00:33:48,618 παρουσιάζουμε μια περίεργη πεποίθηση φοβούνται πολλοί θρησκευόμενοι. 397 00:33:48,660 --> 00:33:50,538 Η πρακτική αυτής της, λεγόμενης πεποίθησης, 398 00:33:50,580 --> 00:33:53,238 μπορεί να βρεθεί στο αγροτικές περιοχές της Καμπότζης, 399 00:33:53,280 --> 00:33:54,723 Ταϊλάνδη και Μιανμάρ. 400 00:33:56,130 --> 00:33:57,948 Εδώ είναι, σκέφτηκε ότι αυτοί οι ασκούμενοι 401 00:33:57,990 --> 00:33:59,418 εκτελούν μαγικά ξόρκια. 402 00:33:59,460 --> 00:34:01,848 Μπορούν να σας κάνουν να ζαλιστείτε ή να πεθάνετε. 403 00:34:01,890 --> 00:34:03,738 Όπου νομίζεται ότι αυτοί οι ασκούμενοι 404 00:34:03,780 --> 00:34:06,258 εκτελούν μαγικά ξόρκια και αντικείμενα όπως το νήμα, 405 00:34:06,300 --> 00:34:09,288 καρφιά, μόλυβδος ή άλλα είδη οικιακής χρήσης. 406 00:34:09,330 --> 00:34:10,530 Μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους που θέλουν 407 00:34:10,560 --> 00:34:12,918 να σκοτώσει χωρίς να είναι παρών. 408 00:34:12,960 --> 00:34:16,158 Υποτίθεται ότι αυτά τα ξόρκια επικαλέστε μια βούληση δαίμονα τότε 409 00:34:16,200 --> 00:34:18,033 επηρεάζουν τα θύματά τους. 410 00:34:24,369 --> 00:34:27,369 (σασπένς μουσική) 411 00:34:33,266 --> 00:34:38,266 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) (πουλιά που κελαηδούν) 412 00:34:46,290 --> 00:34:47,290 Ινές; 413 00:34:48,210 --> 00:34:49,210 Χελιδόνι; 414 00:34:51,900 --> 00:34:52,900 Μικρόκοσμος; 415 00:34:59,100 --> 00:35:01,296 Νομίζω ότι πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτή η λάσπη προκαλείται από εσάς. 416 00:35:01,320 --> 00:35:03,348 Ο παππούς ζούσε, πάντα τον κατηγορούσες. 417 00:35:03,390 --> 00:35:05,058 Αλλά έχουμε ακόμα λάσπη στο σπίτι, 418 00:35:05,100 --> 00:35:06,378 που πραγματικά σημαίνει ότι ήσουν εσύ. 419 00:35:06,420 --> 00:35:08,115 Είπα, δεν είμαι εγώ. 420 00:35:08,157 --> 00:35:09,514 Πραγματικά σε έχω βαρεθεί. 421 00:35:09,556 --> 00:35:11,148 Μην μιλάς έτσι στην αδερφή σου. 422 00:35:11,190 --> 00:35:14,988 Μπορείτε να τους σταματήσετε; Αυτοί μη με ακούς άλλο. 423 00:35:15,030 --> 00:35:18,048 Νομίζεις ότι το έκανα; Αυτό είναι τρελό. 424 00:35:18,090 --> 00:35:21,063 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι για όλα φταίω. 425 00:35:22,503 --> 00:35:25,086 (απαλή μουσική) 426 00:35:57,060 --> 00:35:58,160 Δεν νιώθεις καλά; 427 00:35:59,520 --> 00:36:01,070 Δεν νομίζω ότι ο Μάρτιν λέει ψέματα. 428 00:36:03,059 --> 00:36:06,573 Κοίταξα τα μάτια του. Τον εμπιστεύομαι. 429 00:36:07,860 --> 00:36:09,918 Πιστεύει αυτό που λέει. 430 00:36:09,960 --> 00:36:10,986 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, 431 00:36:11,010 --> 00:36:13,548 αλλά συμβαίνει μόνο μια στο τόσο. 432 00:36:13,590 --> 00:36:15,588 Ας το ξεχάσουμε λοιπόν. 433 00:36:15,630 --> 00:36:19,173 Συμβαίνει κάθε μέρα, ειδικά αυτή την εβδομάδα, 434 00:36:20,280 --> 00:36:23,868 από την πόρτα, τις σκάλες, 435 00:36:23,910 --> 00:36:26,238 στο μπροστινό μέρος του δωματίου του Γκάμπριελ. 436 00:36:26,280 --> 00:36:29,778 Α, και αυτή η λάσπη μυρίζει άσχημα. 437 00:36:29,820 --> 00:36:31,743 Γι' αυτό η Ινές είναι τόσο αναστατωμένη. 438 00:36:32,610 --> 00:36:33,610 Κάθε μέρα; 439 00:36:34,470 --> 00:36:36,768 Την μία εβδομάδα που δεν είμαι σπίτι; 440 00:36:36,810 --> 00:36:37,810 Ναι. 441 00:36:39,210 --> 00:36:42,438 Λοιπόν, μην στεναχωριέσαι. 442 00:36:42,480 --> 00:36:43,623 Έχω μια λύση. 443 00:37:20,277 --> 00:37:22,548 Νομίζω ότι πρέπει κλειδώστε προσωρινά αυτό το δωμάτιο. 444 00:37:22,590 --> 00:37:24,287 Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν μέσα. 445 00:37:28,189 --> 00:37:30,772 (απαλή μουσική) 446 00:37:37,072 --> 00:37:39,739 (πόρτα χτυπάει) 447 00:37:48,145 --> 00:37:50,812 (τρίζει η πόρτα) 448 00:38:06,215 --> 00:38:08,065 (τρίζει η πόρτα) 449 00:38:10,222 --> 00:38:11,505 (πόρτα χτυπάει) 450 00:38:11,547 --> 00:38:13,064 (τα φύλλα θροΐζουν) 451 00:38:24,436 --> 00:38:25,589 (τρίζει η πόρτα) 452 00:38:25,631 --> 00:38:26,681 (πόρτα χτυπάει) 453 00:38:32,392 --> 00:38:33,700 (πόρτα χτυπάει) 454 00:38:35,029 --> 00:38:36,362 (σασπένς μουσική) 455 00:39:04,741 --> 00:39:06,283 (ουρλιάζει ο άνεμος) 456 00:39:32,133 --> 00:39:34,083 (ηχητικό σήμα οθόνης) 457 00:40:07,093 --> 00:40:09,648 Νομίζω ότι υπάρχουν δύο πιθανότητες. 458 00:40:09,690 --> 00:40:11,838 Πρώτον, ο γιος σας μπορεί να έχει φυματίωση. 459 00:40:11,880 --> 00:40:14,047 Δεύτερον, είναι απλώς ένα παιχνιδιάρικο παιδί. 460 00:40:29,685 --> 00:40:33,602 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 461 00:40:35,707 --> 00:40:38,457 (δραματική μουσική) 462 00:41:33,240 --> 00:41:37,683 Μάρτιν, είσαι καλά; Ακόμα πονάς; 463 00:41:42,750 --> 00:41:45,783 Χελιδόνι; Ο μπαμπάς σου μιλάει. 464 00:41:46,800 --> 00:41:51,048 Την επόμενη φορά, αν είσαι δεν θα με πιστέψεις, 465 00:41:51,090 --> 00:41:52,843 μην μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις. 466 00:41:59,154 --> 00:42:01,904 (δραματική μουσική) 467 00:42:13,913 --> 00:42:16,995 (Ο Μάρτιν λαχανιάζει) 468 00:42:17,037 --> 00:42:18,178 Θα πεθάνεις. 469 00:42:18,220 --> 00:42:19,637 Όχι, όχι, όχι, όχι. 470 00:42:23,089 --> 00:42:26,379 Τι συμβαίνει; Μάρτιν σταμάτα. 471 00:42:26,421 --> 00:42:27,977 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 472 00:42:28,019 --> 00:42:29,519 [Μάρτιν] Όχι, όχι. 473 00:42:45,526 --> 00:42:47,109 Μάρτιν, είσαι καλά; 474 00:43:00,381 --> 00:43:03,464 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 475 00:43:07,559 --> 00:43:10,142 (ζωντανή μουσική) 476 00:43:29,787 --> 00:43:31,668 Ω, γεια. 477 00:43:31,710 --> 00:43:33,760 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιες ένα ποτό; 478 00:43:37,170 --> 00:43:40,668 Απλώς σου αρέσει ο πατέρας σου εμμονή με όλα αυτά τα παλιά πράγματα. 479 00:43:40,710 --> 00:43:41,838 Απλώς δεν μπορείς να το αφήσεις. 480 00:43:41,880 --> 00:43:44,178 - Έχεις δίκιο. - Σοβαρά. 481 00:43:44,220 --> 00:43:46,308 Θέλω να πω, το σπίτι σου είναι τόσο γεμάτο. 482 00:43:46,350 --> 00:43:49,068 Που θα πας να βάλω όλα αυτά τα πράγματα; 483 00:43:49,110 --> 00:43:51,610 Εσύ και ο πατέρας σου. Πότε θα είναι αρκετό; 484 00:43:53,100 --> 00:43:55,608 Κοίτα, είναι το χόμπι μου και του μπαμπά μου, 485 00:43:55,650 --> 00:43:58,038 δεν έχει να κάνει με σένα. 486 00:43:58,080 --> 00:44:00,798 Τέλος πάντων, πώς είναι αυτό το πράγμα Σας ζητώ να βοηθήσετε με; 487 00:44:00,840 --> 00:44:01,631 Εδώ. 488 00:44:01,673 --> 00:44:02,673 Αυτό είναι που θέλετε. 489 00:44:07,890 --> 00:44:09,468 Ναι, έτσι είναι. 490 00:44:09,510 --> 00:44:11,238 Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα. 491 00:44:11,280 --> 00:44:13,728 Γεια, τι; Φεύγεις τώρα; 492 00:44:13,770 --> 00:44:15,348 Ναι. Πήρε αυτό που ήθελε. 493 00:44:15,390 --> 00:44:17,418 Γιατί χρειάζεται να μείνει άλλο; 494 00:44:17,460 --> 00:44:19,668 Όχι, ο Μάρτιν έχει βγει από το νοσοκομείο 495 00:44:19,710 --> 00:44:21,723 και βγήκα για λίγο, έτσι δεν είναι; 496 00:44:22,650 --> 00:44:24,723 Καλά. Πάρε χρόνο. 497 00:44:26,820 --> 00:44:28,878 Εκπληκτική επιτυχία. Γιατί συμπεριφέρεται τόσο περίεργα; 498 00:44:28,920 --> 00:44:30,438 Δεν ξέρω. 499 00:44:30,480 --> 00:44:31,686 Αλλά μπορεί να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 500 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 501 00:44:36,750 --> 00:44:38,538 Τι σου ζήτησε να βρεις; 502 00:44:38,580 --> 00:44:40,278 Κάποιο αρχαίο θρησκευτικό βιβλίο. 503 00:44:40,320 --> 00:44:43,278 Ίσως θέλει να γίνει μάντισσα. 504 00:44:43,320 --> 00:44:44,635 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 505 00:44:44,677 --> 00:44:47,351 Αυτό είναι περίεργο. Ας χαρούμε. 506 00:44:47,393 --> 00:44:50,103 - Υγεία. - Ναι, μπράβο. 507 00:45:08,916 --> 00:45:11,583 (τρίζει η πόρτα) 508 00:45:19,440 --> 00:45:22,368 Ινές, από πού έρχεσαι; 509 00:45:22,410 --> 00:45:25,008 Μόνο η νυχτερινή αγορά. είχα να πάρω ένα βιβλίο από τον φίλο μου. 510 00:45:25,050 --> 00:45:28,248 Εντάξει, ας φάμε μαζί. 511 00:45:28,290 --> 00:45:30,743 Όχι, έχετε ένα καλό δείπνο. Έχω δουλειά να κάνω. 512 00:45:35,640 --> 00:45:36,948 Τι γίνεται με τον Μάρτιν; 513 00:45:36,990 --> 00:45:39,618 Δεν πεινάει. 514 00:45:39,660 --> 00:45:41,313 Ήπιε λίγο γάλα και πήγε για ύπνο. 515 00:45:46,680 --> 00:45:47,980 Και μετά ήταν δύο. 516 00:45:49,470 --> 00:45:53,163 Θεέ, Sylvie. Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι ακόμα, θα έπρεπε; 517 00:45:55,290 --> 00:45:59,853 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά εσύ έπρεπε να το δει αυτό να έρχεται. 518 00:46:02,100 --> 00:46:03,528 Τι εννοείς; 519 00:46:03,570 --> 00:46:05,670 Πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο με τον Μάρτιν. 520 00:46:07,230 --> 00:46:08,808 Ξέρεις ότι σε κοιτάζει ψηλά. 521 00:46:08,850 --> 00:46:10,800 Θέλει απλώς να σε κάνει περήφανο για αυτόν. 522 00:46:13,368 --> 00:46:16,533 Εντάξει, εντάξει. 523 00:46:17,700 --> 00:46:19,638 Θα του μιλήσω μετά το δείπνο. 524 00:46:19,680 --> 00:46:23,780 Ναι, ευχαριστώ. 525 00:46:23,822 --> 00:46:24,905 Κανένα πρόβλημα. 526 00:46:32,753 --> 00:46:35,420 (τρίζει η πόρτα) 527 00:46:36,376 --> 00:46:37,376 Μαμά; 528 00:46:39,887 --> 00:46:40,887 Sylvie; 529 00:46:45,916 --> 00:46:48,499 (ουρλιάζει ο άνεμος) 530 00:47:09,494 --> 00:47:12,161 (σπρέι συριγμός) 531 00:47:25,726 --> 00:47:28,393 (πόρτα χτυπάει) 532 00:47:34,857 --> 00:47:37,638 Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. 533 00:47:37,680 --> 00:47:38,943 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. 534 00:47:40,470 --> 00:47:41,838 Δεν με πιστεύεις. 535 00:47:41,880 --> 00:47:44,928 Αν με αγαπούσες θα με πιστέψεις. 536 00:47:44,970 --> 00:47:47,178 Εντάξει, για πες μου. 537 00:47:47,220 --> 00:47:48,407 θα ακούσω. 538 00:47:48,449 --> 00:47:49,500 Αλήθεια, μπαμπά; 539 00:47:49,542 --> 00:47:50,542 Αχ. 540 00:47:52,433 --> 00:47:53,850 Χμμ. Φυσικά. 541 00:47:55,047 --> 00:47:58,047 (σασπένς μουσική) 542 00:48:12,091 --> 00:48:14,841 (δραματική μουσική) 543 00:48:17,400 --> 00:48:21,828 Μου είπε ο παππούς. Είναι αυτό γυναίκα που δούλευε για αυτόν. 544 00:48:21,870 --> 00:48:23,988 Ένα βράδυ έπινε 545 00:48:24,030 --> 00:48:26,568 και προσπάθησε να κάνει κάτι πολύ κακό για εκείνη. 546 00:48:26,610 --> 00:48:30,738 Ήταν έγκυος, αλλά ο παππούς δεν είχε κάνει τίποτα ακόμα. 547 00:48:30,780 --> 00:48:33,288 Όμως έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε. 548 00:48:33,330 --> 00:48:37,818 Ο παππούς είπε ότι ήταν χρόνια πριν έρθουμε στην Καμπότζη 549 00:48:37,860 --> 00:48:40,143 και δεν ήθελε να το μάθεις. 550 00:48:41,100 --> 00:48:44,747 Έτσι έδωσε την οικογένειά της λεφτά για να μην πω σε κανέναν. 551 00:48:47,878 --> 00:48:52,878 (Ινές λαχανιάζει) (πιτσίλισμα νερού) 552 00:49:09,804 --> 00:49:11,778 Και τι άλλο είπε ο παππούς; 553 00:49:11,820 --> 00:49:14,178 Ο παππούς δεν μου το είπε πια 554 00:49:14,220 --> 00:49:17,748 γιατί το φάντασμα της γυναίκας συνέχιζε να ερχόταν για να τον πληγώσει. 555 00:49:17,790 --> 00:49:21,558 Ο παππούς είπε ότι πρέπει να είμαστε προσέχοντας τον άντρα του φαντάσματός της. 556 00:49:21,600 --> 00:49:26,600 Ήταν στρατιώτης και ξέρει μαύρη μαγεία. 557 00:49:28,200 --> 00:49:29,470 Η μαμά βοήθησέ με. 558 00:49:33,383 --> 00:49:34,791 Ινές. 559 00:49:34,833 --> 00:49:35,624 Μπαμπάς. 560 00:49:35,666 --> 00:49:37,326 Υπήρχε κάποιος που έσπρωχνε το κεφάλι μου στο νερό. 561 00:49:37,350 --> 00:49:38,616 -Τι κάνεις; - Και η μπανιέρα 562 00:49:38,640 --> 00:49:39,783 είναι γεμάτο χέλια. 563 00:49:44,640 --> 00:49:46,803 Μπαμπά, αν δεν με πιστεύεις, κοίτα. 564 00:49:54,148 --> 00:49:56,981 Το δωμάτιο είναι γεμάτο έντομα, κοίτα. 565 00:50:02,850 --> 00:50:05,508 Μπαμπά, Ουφ. 566 00:50:05,550 --> 00:50:06,786 Πρόστιμο. Ξεχάστε τα σκουπίδια. 567 00:50:06,810 --> 00:50:08,193 Τουλάχιστον κοιτάξτε στην μπανιέρα. 568 00:50:09,480 --> 00:50:11,643 Κοίτα, είναι γεμάτο χέλια. ορκίζομαι. 569 00:50:36,664 --> 00:50:38,748 Μαντεύουμε στην Καμπότζη. 570 00:50:38,790 --> 00:50:41,088 Δεν είναι όπως στη Γαλλία. 571 00:50:41,130 --> 00:50:42,438 Περίμενα καλύτερα από σένα. 572 00:50:42,480 --> 00:50:44,778 Υπάρχει πολλή ιστορία σε αυτή τη χώρα 573 00:50:44,820 --> 00:50:46,308 και τόσα πολλά να μάθεις. 574 00:50:46,350 --> 00:50:49,128 Κοιτάξτε (αδιάκριτα) και όλα την απίστευτη αρχιτεκτονική. 575 00:50:49,170 --> 00:50:51,588 Αυτοί είναι και οι πρόγονοί σου, Ινές. 576 00:50:51,630 --> 00:50:53,238 Γέμισε το κεφάλι σου με σημαντικά πράγματα, 577 00:50:53,280 --> 00:50:55,548 όχι αυτό το δεισιδαίμονα σκουπίδια. 578 00:50:55,590 --> 00:50:59,793 Ούτε η μητέρα σου δεν χρησιμοποίησε να ασχοληθείς με τέτοια πράγματα. 579 00:50:59,835 --> 00:51:02,418 (απαλή μουσική) 580 00:51:06,090 --> 00:51:07,090 μαμά. 581 00:51:10,380 --> 00:51:11,380 Sylvie. 582 00:51:19,669 --> 00:51:22,419 (δραματική μουσική) 583 00:51:32,804 --> 00:51:36,168 [TV] Θέλω να ξεκινήσω με αυτό το απίστευτο κομμάτι 584 00:51:36,210 --> 00:51:38,238 που λέει όλη την ιστορία, όπως είπες, 585 00:51:38,280 --> 00:51:40,998 από αυτά τα ολοκαίνουργια αναμνήσεις που έχουν βγει, 586 00:51:41,040 --> 00:51:42,540 ότι το καθένα έχει ένα μικρό κομμάτι. 587 00:51:45,090 --> 00:51:48,063 Μπαμπά, λυπάμαι μπαμπά, μη μου θυμώνεις. 588 00:51:49,461 --> 00:51:53,208 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό πια. Είπα την ησυχία μου. 589 00:51:53,250 --> 00:51:55,446 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το πάρεις πιο σοβαρά; 590 00:51:55,470 --> 00:51:57,213 Η Sylvie γεννάει σε δύο εβδομάδες. 591 00:51:58,200 --> 00:52:00,468 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε κάνει περισσότερα για να τη βοηθήσει. 592 00:52:00,510 --> 00:52:01,533 Αλλά ο μπαμπάς. 593 00:52:04,650 --> 00:52:05,650 Ξέρω, μπαμπά. 594 00:52:09,570 --> 00:52:10,361 Είμαι κουρασμένος. 595 00:52:10,403 --> 00:52:11,403 Πάω για ύπνο. 596 00:52:14,220 --> 00:52:15,108 μαμά. Σοβαρά; 597 00:52:15,150 --> 00:52:16,923 Δεν είμαι τρελός. Δες αυτό. 598 00:52:25,925 --> 00:52:27,591 Εντάξει, εννοώ, 599 00:52:27,633 --> 00:52:29,688 αυτό μπορεί να είναι απλώς μια αλλεργία. 600 00:52:29,730 --> 00:52:30,807 Αλλά ειλικρινά, εγώ.. 601 00:52:34,470 --> 00:52:38,167 Εντάξει, πάω για ύπνο τώρα. 602 00:53:00,545 --> 00:53:03,212 (πόρτα χτυπάει) 603 00:54:05,793 --> 00:54:10,793 Ίσως ο Μάρτιν να είχε δίκιο. (Μουσική σασπένς) 604 00:54:12,911 --> 00:54:15,744 (άτομο που χτυπάει) 605 00:54:17,577 --> 00:54:19,653 Κτυπήσατε τη γυναίκα μου μέχρι θανάτου. 606 00:54:22,530 --> 00:54:24,873 Πέθανε και το αγέννητο παιδί μου. 607 00:54:27,360 --> 00:54:30,995 Τα παιδιά σας πρέπει να μας ανταποδώσουν. 608 00:54:31,037 --> 00:54:33,787 (δραματική μουσική) 609 00:54:35,779 --> 00:54:38,446 (πουλιά που ουρλιάζουν) 610 00:54:44,789 --> 00:54:47,539 (Η Sylvie κλαίει) 611 00:54:49,511 --> 00:54:50,511 Πονάει. 612 00:55:07,541 --> 00:55:10,208 (πόρτα χτυπάει) 613 00:55:18,750 --> 00:55:20,778 εξαρτώμαι από σένα. 614 00:55:20,820 --> 00:55:22,848 Δεν αντέχω να τη βλέπω έτσι. 615 00:55:22,890 --> 00:55:24,963 Απλώς, δεν μπορώ να την περιποιηθώ μόνος μου. 616 00:55:25,950 --> 00:55:29,568 Μην ανησυχείς. της Sylvie ο καρδιακός ρυθμός δεν είναι πολύ επικίνδυνος. 617 00:55:29,610 --> 00:55:32,868 Απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις. Καλά; 618 00:55:32,910 --> 00:55:34,560 Περιμένετε να έρθουν τα παιδιά σας. 619 00:55:36,450 --> 00:55:37,803 Καλά. σε εμπιστεύομαι. 620 00:55:40,307 --> 00:55:43,390 (βήματα που χτυπάνε) 621 00:56:08,010 --> 00:56:10,053 Νέιθαν, έλα μέσα. 622 00:56:45,287 --> 00:56:47,598 Πρέπει να πάρουμε γρήγορα μια απόφαση 623 00:56:47,640 --> 00:56:49,758 αν θα σώσουμε τη Sylvie. 624 00:56:49,800 --> 00:56:51,200 Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 625 00:56:52,170 --> 00:56:53,703 Πηγαίναμε για σάρωση κάθε μήνα. 626 00:56:55,410 --> 00:56:57,423 Κάθε μήνα τα μωρά είναι υγιή. 627 00:56:58,290 --> 00:56:59,290 Ήταν μια χαρά. 628 00:57:01,517 --> 00:57:03,318 Δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν. 629 00:57:03,360 --> 00:57:06,228 Ωστόσο, Νέιθαν, αποδέξου την αλήθεια. 630 00:57:06,270 --> 00:57:10,848 Μην το ξέρεις η Sylvie. Πρέπει να σώσουμε τη Sylvie. 631 00:57:10,890 --> 00:57:12,575 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 632 00:57:12,617 --> 00:57:15,200 (απαλή μουσική) 633 00:57:28,447 --> 00:57:31,197 (πουλιά που κελαηδούν) 634 00:57:35,693 --> 00:57:38,776 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 635 00:57:55,029 --> 00:57:57,382 (πόρτα χτυπάει) 636 00:57:57,424 --> 00:58:00,507 (βήματα που χτυπάνε) 637 00:58:10,332 --> 00:58:12,999 (πόρτα χτυπάει) 638 00:58:21,188 --> 00:58:23,938 (Η Sylvie κλαίει) 639 00:58:55,809 --> 00:58:58,507 Γεια σας; Μπορώ να σε βοηθήσω; 640 00:58:59,670 --> 00:59:01,670 Ποιον ψάχνεις; 641 00:59:07,518 --> 00:59:12,518 (Ο Νάθαν λαχανιάζει) (το παράθυρο σπάει) 642 00:59:16,588 --> 00:59:19,338 (δραματική μουσική) 643 00:59:30,617 --> 00:59:33,284 (πόρτα χτυπάει) 644 01:00:38,217 --> 01:00:40,967 (βροχοτροπία) 645 01:00:51,047 --> 01:00:54,130 (βήματα που χτυπάνε) 646 01:00:55,251 --> 01:00:56,251 είμαι γεμάτος. 647 01:01:01,353 --> 01:01:02,823 Μπαμπά, τρως τώρα; 648 01:01:04,589 --> 01:01:07,172 (απαλή μουσική) 649 01:01:13,627 --> 01:01:16,294 (πόρτα χτυπάει) 650 01:01:39,035 --> 01:01:41,785 (βροχοτροπία) 651 01:01:43,204 --> 01:01:45,954 (στάζει νερό) 652 01:01:59,850 --> 01:02:02,013 Γεια, ποιος είσαι; 653 01:02:02,910 --> 01:02:04,110 Ποιον ψάχνεις; 654 01:02:08,690 --> 01:02:11,440 (δραματική μουσική) 655 01:02:16,783 --> 01:02:19,450 (Χτυπάει η πόρτα) 656 01:02:51,692 --> 01:02:54,442 (πουλιά που κελαηδούν) 657 01:03:02,994 --> 01:03:05,661 (πόρτα χτυπάει) 658 01:03:07,436 --> 01:03:10,436 (σασπένς μουσική) 659 01:03:42,870 --> 01:03:45,693 Ελάτε. Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 660 01:03:46,560 --> 01:03:47,860 Πρέπει ακόμα να ανακάμψεις. 661 01:03:49,290 --> 01:03:50,465 Παίρνεις το φάρμακό σου; 662 01:03:50,507 --> 01:03:54,841 (Η Sylvie μιλάει σε γλώσσες) 663 01:03:54,883 --> 01:03:57,633 (Ο Νέιθαν λαχανιάζει) 664 01:04:12,891 --> 01:04:14,121 Ε; 665 01:04:14,163 --> 01:04:16,913 (φάντασμα που τρίζει) 666 01:04:20,033 --> 01:04:22,783 (Ο Νέιθαν λαχανιάζει) 667 01:04:46,211 --> 01:04:48,794 (απαλή μουσική) 668 01:05:02,073 --> 01:05:04,740 (πόρτα χτυπάει) 669 01:05:09,465 --> 01:05:10,256 (χτυπάει η πόρτα) 670 01:05:10,298 --> 01:05:13,503 Ινές, είμαι εγώ. Μπορώ να μπω για λίγο; 671 01:05:19,590 --> 01:05:20,590 Μπαμπάς. 672 01:05:31,080 --> 01:05:32,628 Μπαμπάς; 673 01:05:32,670 --> 01:05:34,938 Στην αρχή ούτε κι εγώ το πίστευα. 674 01:05:34,980 --> 01:05:37,053 αλλά έχουν συμβεί τόσα πράγματα. 675 01:05:39,990 --> 01:05:42,498 το πιστεύω. Το έχεις δει και εσύ. 676 01:05:42,540 --> 01:05:43,698 Άκουσέ με. 677 01:05:43,740 --> 01:05:46,548 Ο καθένας απλά χρειάζεται κρατούν το κεφάλι τους ίσιο. 678 01:05:46,590 --> 01:05:50,988 Μπαμπά, δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου. Ξέρω ότι είσαι γιατρός. 679 01:05:51,030 --> 01:05:52,878 Δεν πιστεύεις στις δεισιδαιμονίες, 680 01:05:52,920 --> 01:05:55,578 αλλά όλα όσα έχει περάσει η οικογένειά μας, 681 01:05:55,620 --> 01:05:56,853 συνέβη πραγματικά. 682 01:06:01,020 --> 01:06:02,313 Δεν είναι αργά, μπαμπά. 683 01:06:03,870 --> 01:06:05,733 Είσαι πάντα ήρωας αυτής της οικογένειας. 684 01:06:06,960 --> 01:06:08,210 Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 685 01:06:14,790 --> 01:06:16,518 Έχει δίκιο, Νέιθαν. 686 01:06:16,560 --> 01:06:18,360 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν το πιστεύεις. 687 01:06:23,923 --> 01:06:26,673 (πουλιά που κελαηδούν) 688 01:06:29,047 --> 01:06:30,858 Έχω κάνει κάποια έρευνα για τα προβλήματα 689 01:06:30,900 --> 01:06:32,508 που συμβαίνουν με την οικογένειά σας 690 01:06:32,550 --> 01:06:34,323 και είναι πέρα από την αντίληψή μου. 691 01:06:35,160 --> 01:06:37,713 Δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να κοιτάξουμε αυτό το βιβλίο. 692 01:06:39,750 --> 01:06:43,308 Δεν καταλαβαίνω. Ι δηλαδή, τι εννοείς; 693 01:06:43,350 --> 01:06:47,028 Βρήκα αυτό. Έρχεται από ένα πολύ θρησκευτικό βιβλίο. 694 01:06:47,070 --> 01:06:48,070 Πρέπει να το δείτε. 695 01:06:51,480 --> 01:06:53,883 Δεν ξέρω αν ο Γκάμπριελ είχε πρόβλημα με κανέναν, 696 01:06:54,930 --> 01:06:57,978 αλλά αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτό, 697 01:06:58,020 --> 01:07:00,963 ξεκινήστε με τους τάφους του η μητέρα σου και ο Γαβριήλ. 698 01:07:02,380 --> 01:07:05,380 (σασπένς μουσική) 699 01:07:14,530 --> 01:07:17,780 (σκάψιμο ράβδος που χτυπάει) 700 01:07:43,718 --> 01:07:47,657 (τρίζει το φέρετρο) (Η Σίλβι λαχανιάζει) 701 01:07:47,699 --> 01:07:50,449 (δραματική μουσική) 702 01:08:23,948 --> 01:08:26,495 (σασπένς μουσική) 703 01:08:26,537 --> 01:08:29,620 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 704 01:08:48,993 --> 01:08:51,813 Είσαι ακόμα αναστατωμένος για το σώμα του Γκάμπριελ; 705 01:08:57,930 --> 01:08:59,478 Άκου, ζητώ συγγνώμη 706 01:08:59,520 --> 01:09:02,070 που δεν σε άφησα να επιστρέψεις το σώμα του πατέρα σου. 707 01:09:03,840 --> 01:09:04,923 διάβασα το βιβλίο. 708 01:09:06,060 --> 01:09:09,408 Αν το πτώμα έχει ταφεί πριν παίρνουμε τα υλικά που χρειαζόμαστε 709 01:09:09,450 --> 01:09:13,428 για να καταστείλει την τελετή, δεν μπορούμε να αγγίξουμε το σώμα. 710 01:09:13,470 --> 01:09:15,528 Το πρόβλημα θα χειροτερέψει. 711 01:09:15,570 --> 01:09:19,008 Λοιπόν, κοίτα, ας φτάσουμε σε αυτό το μέρος 712 01:09:19,050 --> 01:09:21,048 και βρες μια λύση σε όλα αυτά. 713 01:09:21,090 --> 01:09:24,798 Σύμφωνα με τις πηγές μου, υπάρχει ένας ινδουιστής ιερέας 714 01:09:24,840 --> 01:09:27,123 και ένας βουδιστής μοναχός στην περιοχή Kulen. 715 01:09:28,530 --> 01:09:31,833 Είναι οι μόνοι ποιος μπορεί να σπάσει την κατάρα. 716 01:09:33,480 --> 01:09:35,928 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 717 01:09:35,970 --> 01:09:38,964 Λοιπόν, προς το παρόν, ας είμαστε προσεκτικοί. 718 01:09:39,006 --> 01:09:39,848 Ναι. 719 01:09:39,890 --> 01:09:42,843 (σασπένς μουσική) 720 01:09:42,885 --> 01:09:46,218 (καταιγίδα που βουίζει) 721 01:09:48,042 --> 01:09:51,125 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 722 01:10:18,251 --> 01:10:20,440 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 723 01:10:20,482 --> 01:10:23,232 (πουλιά που κελαηδούν) 724 01:10:36,966 --> 01:10:39,716 (οι πόρτες χτυπάνε) 725 01:10:50,137 --> 01:10:53,137 (σασπένς μουσική) 726 01:11:04,102 --> 01:11:07,185 (βήματα που χτυπάνε) 727 01:11:08,898 --> 01:11:11,648 (δραματική μουσική) 728 01:11:25,681 --> 01:11:28,098 (αγελάδα που μουγκρίζει) 729 01:11:41,948 --> 01:11:42,948 Τι; Γεια σου. 730 01:11:44,046 --> 01:11:47,129 (βήματα που χτυπάνε) 731 01:12:05,810 --> 01:12:06,893 Έτσι πάλι. 732 01:12:11,670 --> 01:12:15,753 Γεια, αυτό είναι το (αδιάκριτο); 733 01:12:18,011 --> 01:12:20,428 (αγελάδα που μουγκρίζει) 734 01:12:34,358 --> 01:12:37,108 (δραματική μουσική) 735 01:12:55,626 --> 01:12:58,178 Ουάου, ουα. Καλά. Καλά. 736 01:12:58,220 --> 01:13:00,470 Περίμενε, Νέιθαν, φύγε από πάνω μου. 737 01:13:08,057 --> 01:13:09,948 Τι κάνεις; 738 01:13:09,990 --> 01:13:10,990 Ο Νέιθαν. 739 01:13:14,829 --> 01:13:15,829 Ο Νέιθαν. 740 01:13:16,575 --> 01:13:19,658 (μακρινή φλυαρία) 741 01:13:29,637 --> 01:13:32,637 (παραδοσιακή μουσική) 742 01:13:37,878 --> 01:13:40,894 Βοήθεια, βοήθησε με κάποιον παρακαλώ. 743 01:13:40,936 --> 01:13:42,603 Είστε τρελοί. 744 01:13:44,407 --> 01:13:48,074 Βοήθησέ με, (κλαίγοντας) κάποιος. 745 01:13:49,204 --> 01:13:51,204 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ βοηθήστε με. 746 01:13:54,713 --> 01:13:55,713 Βοηθήστε με. 747 01:13:56,471 --> 01:14:00,329 (Η Sylvie ουρλιάζει) (πέλεκυς) 748 01:14:00,371 --> 01:14:03,371 (σασπένς μουσική) 749 01:14:05,962 --> 01:14:08,379 (αγελάδα που μουγκρίζει) 750 01:14:09,414 --> 01:14:12,081 (απαλή μουσική) 751 01:14:21,804 --> 01:14:23,304 Αυτό είναι για σένα. 752 01:14:27,430 --> 01:14:29,847 (αγελάδα που μουγκρίζει) 753 01:14:32,370 --> 01:14:34,698 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 754 01:14:34,740 --> 01:14:36,483 Αυτό που μόλις είδατε ήταν μια πεποίθηση. 755 01:14:38,580 --> 01:14:42,363 Λέγεται κύριος προσφορά ή απλώς προσφορά. 756 01:14:44,634 --> 01:14:48,408 Τα χωριά είδαν αυτό το κορίτσι χωρίς κεφάλι, 757 01:14:48,450 --> 01:14:50,028 αλλά σύμφωνα με την πεποίθηση, 758 01:14:50,070 --> 01:14:52,728 το τέρας ήταν κολλημένο στο κεφάλι της. 759 01:14:52,770 --> 01:14:55,278 Αν ήταν η τελετή δεν εκτελείται σωστά, 760 01:14:55,320 --> 01:14:57,153 αυτό θα είχε συμβεί. 761 01:14:58,170 --> 01:15:01,887 Δηλαδή μας αποκεφαλίζετε και σας δίνουμε λεφτά; 762 01:15:03,003 --> 01:15:04,003 Συγνώμη. 763 01:15:05,903 --> 01:15:07,820 Δεν καταλαβαίνεις. 764 01:15:15,510 --> 01:15:18,288 Δεν είναι αστείο. Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 765 01:15:18,330 --> 01:15:21,378 Ο είπε η Sylvie ακολουθείται από δαίμονας. Ξέρετε γιατί; 766 01:15:21,420 --> 01:15:22,548 Δεν είμαι Θεός. 767 01:15:22,590 --> 01:15:26,238 Αυτά που ξέρω είναι περιορισμένα 768 01:15:26,280 --> 01:15:29,148 και επειδή οι χωριανοί μου δεν αμαρτάνουν, 769 01:15:29,190 --> 01:15:32,658 Μην σκοτώνεις ζώα, μην καταστρέφεις τη φύση, 770 01:15:32,700 --> 01:15:35,493 τα μάτια τους είναι πιο λαμπερά παρά ξένους σαν εσάς. 771 01:15:36,750 --> 01:15:40,128 Είμαστε άσχημοι, αλλά η καρδιά μας είναι καθαρή. 772 01:15:40,170 --> 01:15:43,038 Συγγνώμη, αλλά μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 773 01:15:43,080 --> 01:15:44,240 Ήρθαμε εδώ αναζητώντας βοήθεια 774 01:15:44,280 --> 01:15:46,878 γιατί η οικογένειά μου έχει τόσα προβλήματα 775 01:15:46,920 --> 01:15:48,768 που εμείς, απλά δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε. 776 01:15:48,810 --> 01:15:51,228 Είναι, είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις. 777 01:15:51,270 --> 01:15:53,628 Τι είναι αυτό που σε κάνει να φοβάσαι τόσο; 778 01:15:53,670 --> 01:15:55,728 Πιστεύουμε ότι κάποιος μπορεί να έχει εκτελέσει 779 01:15:55,770 --> 01:15:59,058 κάποιο είδος τελετουργίας οι γονείς του συζύγου μου. 780 01:15:59,100 --> 01:16:01,668 Βρήκαμε τα πτώματά τους βεβηλωμένα. 781 01:16:01,710 --> 01:16:03,918 Τα έθαψαν ανάποδα. 782 01:16:03,960 --> 01:16:08,478 Οι άνθρωποι πραγματικά ακόμα ξέρετε πώς να κάνετε αυτό το μαγικό; 783 01:16:08,520 --> 01:16:09,528 Ξέρεις για αυτό; 784 01:16:09,570 --> 01:16:12,963 Παρακαλώ, αν γνωρίζετε οτιδήποτε, πρέπει να μας το πείτε. 785 01:16:13,890 --> 01:16:18,078 Αυτή είναι η αντιστροφή της μεγάλης εξέγερσης. 786 01:16:18,120 --> 01:16:22,338 Αργότερα ονομάστηκε το αναστροφή του πλανήτη 787 01:16:22,380 --> 01:16:25,098 ή το αναποδογυρισμένο φάντασμα. 788 01:16:25,140 --> 01:16:29,508 Το πτώμα που παίρνουν σε αυτή την τελετή αναγκάζονται 789 01:16:29,550 --> 01:16:34,548 να αναρωτιέμαι από αθώα έως άγριος, από φίλους σε εχθρούς. 790 01:16:34,590 --> 01:16:36,168 Τι είναι πιο επικίνδυνο; 791 01:16:36,210 --> 01:16:40,698 Πάντα επιστρέφουν στο εκεί που ζούσαν, 792 01:16:40,740 --> 01:16:43,638 όπως τα παιδιά και τοποθεσία που θυμάται. 793 01:16:43,680 --> 01:16:47,688 Το διάβασα στο βιβλίο του για την ταφή των νεκρών. 794 01:16:47,730 --> 01:16:50,268 Καταγράφηκε ότι το έδαφος 795 01:16:50,310 --> 01:16:52,608 μιας νεκρικής πυράς μπορεί να αποτρέψει 796 01:16:52,650 --> 01:16:54,468 κακά πνεύματα από το να πλησιάσουν. 797 01:16:54,510 --> 01:16:56,748 Αλλά αυτό το έργο είναι και για τον δαίμονα. 798 01:16:56,790 --> 01:16:59,703 Φυσικά, η πυρά είναι η αγία θύρα για το πνεύμα. 799 01:17:01,380 --> 01:17:03,873 Αλλά ένας δαίμονας, ένας δαίμονας είναι διαφορετικό. 800 01:17:04,800 --> 01:17:06,618 Πείτε μας τι να κάνουμε. 801 01:17:06,660 --> 01:17:09,858 Αυτή τη στιγμή τα παιδιά μας είναι μόνα τους στο σπίτι. 802 01:17:09,900 --> 01:17:12,528 Πόσοι μήνες έχουν περάσει από τότε 803 01:17:12,570 --> 01:17:16,368 η σορός μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο; 804 01:17:16,410 --> 01:17:19,188 Επτά. Επτά μήνες. 805 01:17:19,230 --> 01:17:20,568 Και πόσες μέρες; 806 01:17:20,610 --> 01:17:22,518 Ίσως τέταρτη μέρα. 807 01:17:22,560 --> 01:17:23,838 Η μοίρα είναι αληθινή. 808 01:17:23,880 --> 01:17:24,671 Τι σημαίνει αυτό; 809 01:17:24,713 --> 01:17:27,048 Το νεκρό σώμα μετράει τις μέρες 810 01:17:27,090 --> 01:17:29,868 της τελετής για επτά μήνες 811 01:17:29,910 --> 01:17:32,958 και μετά, επτά ημέρες, 812 01:17:33,000 --> 01:17:35,598 το πνεύμα θα γίνει δαίμονας. 813 01:17:35,640 --> 01:17:39,348 - Είναι αλήθεια; - Η γη δεν μπορεί να προστατευθεί 814 01:17:39,390 --> 01:17:41,178 για πολύ καιρό. 815 01:17:41,220 --> 01:17:46,220 Έχουμε άλλο ιερό να νικήσει το τέρας. 816 01:17:46,290 --> 01:17:48,288 Σαν τι; Θα κάνουμε τα πάντα. 817 01:17:48,330 --> 01:17:49,908 Προσευχή Bakan. 818 01:17:49,950 --> 01:17:51,405 Τι είναι το Prayer Bakan; 819 01:17:51,447 --> 01:17:55,548 Προσευχή Bakan είναι ένα μέρος λατρείας στην επαρχία Pursat 820 01:17:55,590 --> 01:17:58,533 με ένα βουδιστικό άγαλμα στραμμένο προς τα δυτικά. 821 01:17:59,550 --> 01:18:01,023 Δεν καταλαβαίνω. 822 01:18:02,280 --> 01:18:04,488 Η αρχαιολογία των Χμερ έχει ένας ιερός πολιτισμός πέρα 823 01:18:04,530 --> 01:18:05,943 αυτό που γνωρίζουν οι περισσότεροι. 824 01:18:07,050 --> 01:18:10,518 Η τελετή άφιξης του ναού ήταν που πραγματοποιήθηκε για μεγάλες θρησκευτικές προσφορές 825 01:18:10,560 --> 01:18:12,708 για την υπεράσπιση της χώρας. 826 01:18:12,750 --> 01:18:17,118 Αυτός είναι ο λόγος που ο Βουδιστής άγαλμα είχε στηθεί στραμμένο προς τα δυτικά. 827 01:18:17,160 --> 01:18:20,160 Υπάρχουν οι ναοί του (αδιάκριτου) 828 01:18:22,260 --> 01:18:26,058 Και προσευχή Bakan σε τι Επαρχία Bakan Pursat. 829 01:18:26,100 --> 01:18:27,438 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 830 01:18:27,480 --> 01:18:30,078 Σε απόγνωση, ο Μπακάν, 831 01:18:30,120 --> 01:18:32,748 η πρώτη πέτρινη κολόνα του ήλιου που χρησιμοποιήθηκε 832 01:18:32,790 --> 01:18:37,790 για να καταστείλει την τελετή καταστράφηκε από pul pot. 833 01:18:38,280 --> 01:18:40,608 Και αν το άγαλμα είχε μείνει, 834 01:18:40,650 --> 01:18:45,168 μόνο νερό ξεπλένεται από τα πόδια του θα μπορούσαν 835 01:18:45,210 --> 01:18:46,908 για να καταστείλει την τελετή. 836 01:18:46,950 --> 01:18:50,298 Ίσως όλα αυτά να είναι προκαθορισμένη μοίρα. 837 01:18:50,340 --> 01:18:52,848 Είναι αυτό, είναι όντως αδιέξοδο; 838 01:18:52,890 --> 01:18:54,738 Νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί. 839 01:18:54,780 --> 01:18:57,153 Αλλά το Camp Pagoda, στην επαρχία Pursat. 840 01:18:58,020 --> 01:18:59,808 Το μεγάλο άγαλμα καταστράφηκε, 841 01:18:59,850 --> 01:19:03,198 αλλά πιστεύω ότι το τα πιο έξυπνα αγάλματα φτιαγμένα από αυτό 842 01:19:03,240 --> 01:19:06,588 έχουν τις ίδιες ιδιότητες. 843 01:19:06,630 --> 01:19:09,532 Αλλά πρέπει να ξεφύγετε απόψε. 844 01:19:09,574 --> 01:19:12,820 -Τι εννοείς; - Νιώθω επικίνδυνα πράγματα 845 01:19:13,710 --> 01:19:15,763 θα σε κυνηγήσουν απόψε. 846 01:19:15,805 --> 01:19:18,555 (δραματική μουσική) 847 01:19:20,480 --> 01:19:23,230 (πουλιά που κελαηδούν) 848 01:19:55,070 --> 01:19:56,617 (πόρτα χτυπάει) 849 01:19:56,659 --> 01:19:59,659 (σασπένς μουσική) 850 01:20:17,285 --> 01:20:20,368 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 851 01:20:27,387 --> 01:20:32,387 (χτύπημα μαχαιριού) (δραματική μουσική) 852 01:20:44,703 --> 01:20:47,873 (μανεκέν που χτυπάει) 853 01:20:47,915 --> 01:20:52,915 Η συγχώρεση πρέπει απαλλάσσονται από τον περιορισμό. 854 01:20:54,030 --> 01:20:55,773 Δεν κάνω κακό στις γυναίκες. 855 01:20:56,970 --> 01:20:59,088 Αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος στο μέλλον, 856 01:20:59,130 --> 01:21:01,818 μην εμπλακείτε σε ιστορίες άλλων ανθρώπων 857 01:21:01,860 --> 01:21:03,669 εκτός αν θέλεις να πεθάνεις. 858 01:21:03,711 --> 01:21:06,461 (δραματική μουσική) 859 01:21:11,922 --> 01:21:14,505 (απαλή μουσική) 860 01:21:27,480 --> 01:21:29,046 Ξέρεις, είμαι πραγματικά ανησυχούν για τα παιδιά. 861 01:21:29,070 --> 01:21:30,220 Πρέπει να πάμε σπίτι σύντομα. 862 01:21:32,190 --> 01:21:36,738 Είπε ότι χρειαζόμαστε ένα τεχνούργημα. Ακουγόταν αρκετά σοβαρή. 863 01:21:36,780 --> 01:21:41,358 Κοίτα, αν την πιστέψουμε, τότε έχουμε άλλες τρεις μέρες. 864 01:21:41,400 --> 01:21:44,253 Ωστόσο, θα επιστρέψουμε πριν από τη μέρα που μας είπε. 865 01:21:47,310 --> 01:21:48,860 Πώς συμβαίνει κάτι από όλα αυτά; 866 01:21:50,670 --> 01:21:52,728 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Εμπιστεύσου με. 867 01:21:52,770 --> 01:21:55,353 (απαλή μουσική) 868 01:22:04,223 --> 01:22:07,556 (καταιγίδα που βουίζει) 869 01:22:13,157 --> 01:22:16,157 (σασπένς μουσική) 870 01:22:48,701 --> 01:22:53,701 (βροχή που τρίζει) (τρίζει η κούνια) 871 01:23:04,358 --> 01:23:05,441 Ινές, Ινές. 872 01:23:06,470 --> 01:23:08,628 Χμμ; Τι συμβαίνει; 873 01:23:08,670 --> 01:23:10,548 Ακούς αυτή τη μουσική; 874 01:23:10,590 --> 01:23:13,533 Ω, πήγαινε για ύπνο. Φαντάζεσαι πράγματα. 875 01:23:15,268 --> 01:23:17,088 - Ινές, άκου. - Σταμάτα. 876 01:23:17,130 --> 01:23:18,293 Προσπαθώ να κοιμηθώ. 877 01:23:33,631 --> 01:23:38,631 (τρίζει η ταλάντευση) (βροχή που τρίζει) 878 01:23:50,916 --> 01:23:54,317 (δραματική μουσική) (κούνια που τρίζει) 879 01:23:54,359 --> 01:23:57,109 (δραματική μουσική) 880 01:24:35,430 --> 01:24:38,180 (δραματική μουσική) 881 01:24:47,848 --> 01:24:52,848 (δραματική μουσική) (Ο Μάρτιν αναπνέει βαριά) 882 01:25:38,116 --> 01:25:40,866 (δραματική μουσική) 883 01:26:07,100 --> 01:26:09,333 Γιατί κάθεσαι εδώ μόνος; 884 01:26:12,210 --> 01:26:14,388 Σας αρέσουν αυτά τα παλιά προγράμματα, έτσι δεν είναι; 885 01:26:14,430 --> 01:26:16,030 Τι θα έλεγες για λίγο φαγητό, πεινάς; 886 01:26:16,897 --> 01:26:19,893 Ινές, έχω ένα παιχνίδι Θέλω να παίξω μαζί σου. 887 01:26:22,740 --> 01:26:23,740 Τι παιχνίδι; 888 01:26:25,146 --> 01:26:27,896 (δραματική μουσική) 889 01:27:02,040 --> 01:27:03,040 Μάρτιν. 890 01:27:07,230 --> 01:27:08,230 Χελιδόνι. 891 01:27:12,150 --> 01:27:13,150 Τι είναι αυτό; 892 01:27:14,760 --> 01:27:16,203 Που με πας; 893 01:27:18,720 --> 01:27:19,720 Απάντησέ μου. 894 01:27:21,494 --> 01:27:23,372 Τι κάνεις; 895 01:27:23,414 --> 01:27:24,414 Άσε με να φύγω. 896 01:27:28,363 --> 01:27:29,990 (ελαφριά θραύση) 897 01:27:30,032 --> 01:27:32,782 (δραματική μουσική) 898 01:27:37,531 --> 01:27:39,528 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 899 01:27:39,570 --> 01:27:42,570 (τα φώτα σπάνε) 900 01:28:00,393 --> 01:28:03,143 (οι πόρτες χτυπάνε) 901 01:28:10,011 --> 01:28:12,844 (σπίτι εκρήγνυται) 902 01:28:20,491 --> 01:28:23,574 (βήματα που χτυπάνε) 903 01:28:33,843 --> 01:28:36,593 (δραματική μουσική) 904 01:28:37,524 --> 01:28:40,191 (φάντασμα που ουρλιάζει) 905 01:29:08,002 --> 01:29:10,835 (Η Sylvie στενάζει) 906 01:29:15,664 --> 01:29:17,664 Ω, στομάχι μου. 907 01:29:21,070 --> 01:29:22,070 Ω. 908 01:29:31,020 --> 01:29:32,020 Τι κάνουμε τώρα; 909 01:29:34,290 --> 01:29:36,798 Δεν μπορούμε τίποτα κάνε τώρα εκτός από προσευχή 910 01:29:36,840 --> 01:29:38,643 ότι όλα θα πάνε καλά. 911 01:29:39,930 --> 01:29:41,403 Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί. 912 01:29:42,496 --> 01:29:45,329 (Η Sylvie στενάζει) 913 01:30:03,020 --> 01:30:05,687 (τρίζει η πόρτα) 914 01:30:10,380 --> 01:30:14,073 Πήρατε τίποτα; σχετίζονται με το σώμα του Bakan; 915 01:30:16,320 --> 01:30:17,688 Καταλαβαίνετε; 916 01:30:17,730 --> 01:30:19,848 Ναι, καταλαβαίνω. 917 01:30:19,890 --> 01:30:22,893 Εδώ, αλλά δεν ξέρω αν είναι καθαρό ή όχι. 918 01:30:47,623 --> 01:30:50,540 (Η Sylvie ουρλιάζει) 919 01:30:59,130 --> 01:31:01,008 Τι στο καλό συμβαίνει; 920 01:31:01,050 --> 01:31:02,600 Τι συμβαίνει στην κοιλιά της; 921 01:31:03,570 --> 01:31:06,138 Εξαιτίας αυτού, μου η μητέρα ανησυχούσε πολύ. 922 01:31:06,180 --> 01:31:07,308 Σας άκουσε όλους. 923 01:31:07,350 --> 01:31:09,858 Πίστευε ότι ήταν τέρας θα γεννιόταν στην κοιλιά της. 924 01:31:09,900 --> 01:31:11,538 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κάνουν την τελετή. 925 01:31:11,580 --> 01:31:12,666 Γι' αυτό με έστειλε εδώ. 926 01:31:12,690 --> 01:31:14,448 Έκανε επίσης μια τελετή για να με βοηθήσει. 927 01:31:14,490 --> 01:31:15,558 Τελετή; 928 01:31:15,600 --> 01:31:16,848 Θα προσπαθούσαν να την πάρουν. 929 01:31:16,890 --> 01:31:19,398 Θέλουν το αφηρημένο πνεύμα που μεγαλώνει μέσα της. 930 01:31:19,440 --> 01:31:21,483 - Αυτό είναι τρελό. - Έχεις δίκιο. 931 01:31:22,350 --> 01:31:25,548 Ακόμα πιο τρελό αν το πρέπει να γίνει τελετή, 932 01:31:25,590 --> 01:31:28,608 θα χρειαστεί να λειτουργήσουν στην κοιλιά της ξύπνια 933 01:31:28,650 --> 01:31:31,098 για να γεννηθεί αυτό το αόρατο πνεύμα. 934 01:31:31,140 --> 01:31:34,278 Κάποτε διάβαζα για αυτό στο βιβλία, αλλά δεν περίμενα ποτέ 935 01:31:34,320 --> 01:31:36,948 οι άνθρωποι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τέτοια αρχαίες μαγικές τελετουργίες. 936 01:31:36,990 --> 01:31:38,868 Θεέ, - Αν αυτή η τελετή 937 01:31:38,910 --> 01:31:39,828 είναι επιτυχημένος, 938 01:31:39,870 --> 01:31:44,058 αυτό το αφηρημένο πνεύμα θα δώσει γέννηση ανείπωτης φρίκης. 939 01:31:44,100 --> 01:31:45,100 Τι κάνουμε λοιπόν; 940 01:32:01,739 --> 01:32:04,739 (σασπένς μουσική) 941 01:32:24,362 --> 01:32:27,112 (χτυπάει το πάτωμα) 942 01:32:37,617 --> 01:32:38,617 Περίμενε. 943 01:32:43,463 --> 01:32:44,463 Εδώ. 944 01:32:57,780 --> 01:32:59,530 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι από κάτω. 945 01:33:05,366 --> 01:33:08,116 (χτυπήματα δαπέδου) 946 01:33:38,096 --> 01:33:41,028 Ποτέ δεν ήξερα ότι αυτό το σπίτι είχε υπόγειο. 947 01:33:41,070 --> 01:33:44,403 θα κατέβω παρακάτω και προσπαθώ να τα καταπιέσω. 948 01:33:46,950 --> 01:33:49,676 Πρέπει να την προστατέψετε με κάθε κόστος. 949 01:33:49,718 --> 01:33:52,468 (δραματική μουσική) 950 01:34:15,179 --> 01:34:16,929 θα πάω μαζί σου. 951 01:34:23,459 --> 01:34:26,209 (στάζει νερό) 952 01:34:43,801 --> 01:34:46,884 (βήματα που χτυπάνε) 953 01:34:56,166 --> 01:34:58,833 (τρίζει η πόρτα) 954 01:35:01,305 --> 01:35:04,055 (δραματική μουσική) 955 01:35:12,633 --> 01:35:16,135 Ω, Νέιθαν, το στομάχι μου 956 01:35:16,177 --> 01:35:18,498 είναι, ξαναρχίζει. 957 01:35:18,540 --> 01:35:19,623 Μπορώ να το νιώσω. 958 01:35:25,060 --> 01:35:27,643 (απαλή μουσική) 959 01:35:36,049 --> 01:35:38,510 (δραματική μουσική) 960 01:35:38,552 --> 01:35:41,552 - Μπαμπά. - Μάρτιν, πού ήσουν; 961 01:35:44,340 --> 01:35:45,918 Μαμά; 962 01:35:45,960 --> 01:35:49,398 Θεέ μου. Ω, μου (αδιάκριτα) είναι καλά. 963 01:35:49,440 --> 01:35:51,017 Ανησυχείς πολύ για (αδιάκριτο). 964 01:35:51,960 --> 01:35:54,498 Είμαστε τόσο ανακουφισμένοι που βλέπουμε ότι είσαι καλά 965 01:35:54,540 --> 01:35:55,698 μαμά. 966 01:35:55,740 --> 01:35:56,740 Είσαι πληγωμένος; 967 01:36:03,006 --> 01:36:04,006 Μπαμπάς; 968 01:36:04,830 --> 01:36:07,668 Θα βοηθήσω τη μαμά να απαλλαγεί από τον πόνο στο στομάχι της. 969 01:36:07,710 --> 01:36:10,443 Δεν θα πονάει πια. 970 01:36:11,544 --> 01:36:13,888 (Ο Νέιθαν ουρλιάζει) (Ο Νέιθαν βροντοφωνάζει) 971 01:36:13,930 --> 01:36:16,680 (Η Sylvie λαχανιάζει) 972 01:36:45,033 --> 01:36:48,116 (μακρινή φλυαρία) 973 01:36:53,636 --> 01:36:56,303 (τρίζει η πόρτα) 974 01:37:00,570 --> 01:37:03,653 (βήματα που χτυπάνε) 975 01:37:05,218 --> 01:37:06,280 Βοήθεια. 976 01:37:06,322 --> 01:37:08,405 Τι; Τι κάνεις; 977 01:37:09,989 --> 01:37:11,156 Τι είναι αυτό; 978 01:37:14,006 --> 01:37:15,006 Κάποιος... 979 01:37:24,198 --> 01:37:26,781 (ουρλιάζει ο άνεμος) 980 01:37:28,590 --> 01:37:30,003 Αυτή η κόλαση θα τελειώσει εδώ. 981 01:37:31,857 --> 01:37:34,274 (πυροβολισμοί) 982 01:37:53,259 --> 01:37:58,259 (δραματική μουσική) (πιτσίλισμα νερού) 983 01:38:00,682 --> 01:38:05,682 (πυροβολισμοί) (δραματική μουσική) 984 01:38:23,760 --> 01:38:26,403 Απλά φύγε από εδώ. Δεν μπορείς να βοηθήσεις με τίποτα. 985 01:38:28,200 --> 01:38:32,100 Θα βρω τρόπο να βοηθήσω υποσχέσου ότι θα επιστρέψω. 986 01:39:00,422 --> 01:39:03,172 (δραματική μουσική) 987 01:39:05,564 --> 01:39:08,897 (απαγγέλλει αδιάκριτα) 988 01:39:18,808 --> 01:39:21,558 (γροθιές που χτυπάνε) 989 01:39:33,548 --> 01:39:36,298 (στάζει νερό) 990 01:39:38,460 --> 01:39:42,413 Παιδιά σαν εσάς δεν αξίζουν αυτή η μαγεία του βάρους του ενός ποδιού. 991 01:39:51,552 --> 01:39:54,302 (δραματική μουσική) 992 01:40:00,478 --> 01:40:03,311 (πιτσίλισμα νερού) 993 01:40:08,060 --> 01:40:10,643 (ουρλιάζει ο άνεμος) 994 01:40:25,212 --> 01:40:30,212 (γρύλισμα) (πιτσίλισμα νερού) 995 01:40:35,166 --> 01:40:37,916 (χτύπημα μαχαιριού) 996 01:40:50,466 --> 01:40:53,049 (ουρλιάζει ο άνεμος) 997 01:40:53,926 --> 01:40:56,676 (νερό που αναβλύζει) 998 01:41:06,205 --> 01:41:09,038 (Η Sylvie γρυλίζει) 999 01:41:31,061 --> 01:41:34,394 (αδιάκριτη φλυαρία) 1000 01:41:38,191 --> 01:41:40,941 (δραματική μουσική) 1001 01:41:45,770 --> 01:41:47,369 (χτύπημα μαχαιριού) 1002 01:41:47,411 --> 01:41:49,039 Αυτό το μικρό άγαλμα ήταν 1003 01:41:49,081 --> 01:41:52,293 μόνο ένα μικρό μέρος του σώματος του Bakan, 1004 01:41:52,335 --> 01:41:55,418 αλλά αυτό το μαχαίρι είναι φτιαγμένο από τον πυρήνα του. 1005 01:41:57,611 --> 01:41:58,694 Είσαι κακός. 1006 01:42:02,383 --> 01:42:05,133 (χτύπημα μαχαιριού) 1007 01:42:15,036 --> 01:42:17,953 (Η Sylvie ουρλιάζει) 1008 01:42:28,471 --> 01:42:31,304 (φάντασμα που ουρλιάζει) 1009 01:42:36,246 --> 01:42:38,829 (απαλή μουσική) 1010 01:43:01,403 --> 01:43:03,986 (απαλή μουσική) 1011 01:43:13,974 --> 01:43:16,724 (πουλιά που κελαηδούν) 1012 01:43:46,327 --> 01:43:49,081 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1013 01:43:49,123 --> 01:43:51,873 (δραματική μουσική) 1014 01:44:08,998 --> 01:44:11,665 (καπούλιασμα πουλιών) 1015 01:44:36,195 --> 01:44:38,945 (Ο Μάρτιν λαχανιάζει) 1016 01:44:45,987 --> 01:44:47,487 Βοήθεια παρακαλώ, βοήθεια. 1017 01:44:49,268 --> 01:44:50,435 Βοήθησέ με, βοήθησε. 1018 01:44:53,551 --> 01:44:54,551 Βοηθήστε με. 1019 01:44:56,111 --> 01:44:58,694 (απαλή μουσική)